Οι Λίμπονες στην Αίγινα.

της Αναστασίας Μπέση
Φιλόλογος - τ. Διευθύντρια Γυμνασίου Μεσαγρού

H ονομασία της περιοχής γύρω από το 1ο Γυμνάσιο της Αίγινας, του ΕΠΑΛ, της Λεύκης, της Αγίας Ειρήνης κλπ ως Λίμπονες είναι τυχαία; Όχι φυσικά.
Ετυμολογικά προέρχεται από τη λέξη « λίμπα » = δεξαμενή ή λάκκος στον οποίο καταλήγει υγρό (π.χ. λάδι σε ελαιοτριβείο).

Μεταφορά στην ελληνική της διαλεκτ. ιταλ. Λέξης limba (=λεκάνη, κοιλότητα εδάφους), που ετυμολογείται από το μεταγενέστερο λατ. ουσ. lembus (σπάν. limbus = μικρό, γρήγορο ιστιοφόρο), το οποίο αποτελεί μεταγραφή στη λατινική της ελλην. λέμβου (= μικρό και ελαφρύ σκάφος).

Η γνωστή νεοελληνική φράση «τα κάνω λίμπα» από την αρχική σημασία «γεμίζω με λάδια» (πβ. διαλεκτ. λιμπί = πέτρινο δοχείο ελαιοτριβείου, όπου καταλήγει το λάδι) κατέληξε να σημαίνει «λερώνω, προκαλώ αναστάτωση».
Πράγματι η περιοχή λειτουργεί ως δεξαμενή που δέχεται τα όμβρια , γιατί σε αυτήν απολήγουν τα ρέματα και επειδή έχουν χτίσει στην πορεία τους, πλημμυρίζει η περιοχή, κυρίως του ΕΠΑΛ. Το νερό δεν ξεχνάει τη φυσική του πορεία.